With this new emphasis and reformulation of space and place, liminal spaces and borders as well as the practices of creating, shifting, crossing, transgressing, and blurring their (out)lines have gained particular attention in recent years. Border Studies in a wider sense of the term encompass not only various internal and external lines of social, political, economic, and cultural division but also the liminal social and geographic spaces these engender (Michaelsen and Johnson; Mignolo, Local Histories). A narrower version of this area of inquiry focuses on geographic borders that have gained significance as social as well as territorial demarcation lines, such as the borders—encompassing the sea and land routes and barriers—between Africa and Europe, or the national border between the United States and Mexico. Within the studies of the United States and of the Americas at large, the latter border region represents a prime example of scholarly analysis, as it derives its relevance from its role as a delineating geographic marker highlighting the space/place of direct, physical confrontation and contact not only between two neighboring countries but also between Anglo-1 and Latin America, “First” and “Third” World. Informed by Postcolonial and Ethnic Studies perspectives, research on the U.S.-Mexico borderlands has explored the transnational history, cultures, and relations of this social and geographic space.2 As various scholars have noted, this border—la frontera in Spanish—today rivals, if not displaces, the frontier, the often mystified, ever westward-pushing zone of encounter and conflict between “civilization” and “wilderness” (Turner) as a conceptual paradigm of U.S.-American national identity as well as of the research area of U.S.-American Studies (Heide 48–50; Saldívar xii–xiv).
Border scholars and artists have praised the potential of border(land)s and border discourses to become utopian spaces, loci of resistance to normative centers, or sites where “new relations, hybrid cultures, and multiple-voiced aesthetics” (Saldívar 13–14) emerge. Néstor García Canclini, for instance, understands the contemporary urban conglomerates along the U.S.-Mexico border as an intercultural aesthetic laboratory that questions notions of the national and generates a new “border identity” (263–327). Yet, there are also cautionary voices: Günter Lenz and José Limón argue that border discourses should not be used merely as “metaphors for describing cultural differences and otherness” but be contextualized in their “specific material and discursive contexts” (Lenz 470; see also Limón). José Manuel Valenzuela Arce scrutinizes the homogeneity that notions of a distinctive border identity tend to imply:
Other scholars as well as political activists warn against forgetting the often dystopian experiences of those border crossers and dwellers the various borders seek to keep away or mark off (Saldívar 19). Gloria Anzaldúa poetically and poignantly summarizes this dualism with regard to the U.S.-Mexico Border region in her by now classic book Borderlands/La Frontera:
In the area of U.S.-American cultural production—to be understood as encompassing a wide array of modes of cultural expression—the U.S.-Mexico border has informed in particular the literature, music, folklore, and the visual and performing arts of Mexican Americans. Chicana/o writing prominently negotiates the impact the border has been having on the history and life experiences of its community (Calderón and Saldívar; Pisarz-Ramírez; Saldívar). What Markus Heide observes with regard to fictional texts thus might be generalized and applied to Mexican American cultural practice in general: “Both on the level of the plot and in ‘estranged’ form as either rhetorical figure or formal element, the border and border crossing characterize topics and motifs of Chicano narrative” (45–46, authors’ translation; see also 47–48). Within Mexican culture, la frontera signifies the territorial proximity to the United States that entails both the specter of U.S. cultural hegemony over its southern neighbor and the promise of economic opportunity for Mexican migrants in the United States (Tabuenca Córdoba). North Mexican fronterizo (border) culture, however, remains largely marginalized within the nation to date as being too far removed from normative Mexican and too close to U.S. culture (Tabuenca Córdoba; Vilanova).
While the term “border” emphasizes social or geographic distinction at best and conflict at worst, the concept of the contact zone, often applied to border spaces, though not limited to them (Clifford 204), stresses encounter. First theorized by Mary Louise Pratt, contact zones refer to “social spaces where disparate cultures meet, clash, and grapple with each other, often in highly asymmetrical relations of dominance and subordination—like colonialism, slavery, or their aftermaths as they are lived out across the globe today” (Pratt 4; see also 6–7). With the bilingual expression of the “transfrontera contact zone” (3), José David Saldívar appropriates Pratt’s concept to emphasize the U.S.-Mexico borderlands as an area of transnational and intercultural interaction that is aware of, yet (at times) also defies, the border and its hegemonic imprint of United States political, economic, and cultural domination. Thus subverting the logic of U.S.-American territorial and hegemonic cultural expansion and East-West trajectory of movement of the frontier concept, “the borderlands, their rites of passage and tales of transgression, constitute a potent foundational myth of transnational or inter-American identities” (Thies and Raab 14).
Taking up the perception of the U.S.-Mexico border region as a transnational social, cultural, and geographic space, the essays of this volume address transnational cultures of the borderlands from multiple perspectives, exploring cultural articulations from the entire border area—both Mexican and U.S.-American, both from the Eastern and the Western parts of the borderlands—as well as the complexity and intersectionality of ethnic, national, and class identities in the region. These articles explicitly align with the “transnational/postnational turn” that has occurred in U.S.-American Studies since the 1980s as well as with the more recent shift toward hemispheric perspectives in the Americas-related humanities and social sciences (Fox and Sadowski-Smith; McClennen). Informed in particular by postcolonial theory and Ethnic Studies, “New Americanist” scholarship has moved away from an exclusive analytic focus on the nation state in favor of a “dynamic transnational and intercultural conceptualization of U.S. culture” (Rowe 3; also Pease 20–21) and toward a higher valuation of “how the nation is seen from vantage points beyond its borders” (Fishkin 20) that aims to critically examine United States society and the role of the nation in a changing world order. With their multiplicity of perspectives, the present essays respond to the possible danger that some scholars have articulated regarding the potential that transnational U.S.-American Studies have in affirming, rather than dismantling, residues of United States exceptionalism (Fluck 69, 80–81, 92–93; McClennen 394, 402). The moreover answer to the demand that transnational and inter-American endeavors engage in a true, non-hierarchical dialogue with scholarship and paradigms of thought coming from outside the United States (Lenz 469, 474–77; Mignolo and Ennis, “Coloniality” 27–28).
The articles in the volume are arranged in a roughly chronological as well as genre-specific order. Astrid Haas’s essay “Borderlands Identities and Borderlands Ideologies in Willa Cather’s Death Comes for the Archbiship” analyzes the depiction of the complex ethnic, regional, and national identities in the mid-nineteenth-century Southern New Mexico in Cather’s 1927 historical novel about two French missionaries in the Borderlands. In her contribution “Transfrontera Crimes: Representations of the Juárez Femicides in Recent Fictional and Non-Fictional Accounts” Marietta Messmer explores the ways U.S. and Latin American narrative and documentary literature and film from the late 1990s to this day address the wave of unresolved femicides that has been troubling the North Mexican border town of Ciudad Juárez since the mid-1990s. Norma Iglesias-Prieto’s “The U.S.-Mexico Border and Children’s Social Imaginary: An Analysis of Wacha el Border and Beyond the Border”focuses on two short animated films produced by children from San Diego and Tijuana in a 2008 filmmaking workshop about their imaginations of and experiences with the respective other side of the national border that divides the two cities. In her essay “Border Consciousness and Artivist Aesthetics: Richard Lou’s Performance and Multimedia Artwork” Guisela Latorre discusses the work of the contemporary Chinese Mexican American artist Richard Lou, whose politically activist site-specific art not only focuses on U.S.-Mexico border issues but also reaches beyond those to address the “color line” as one of the most crucial social borders within the United States. María Herrera-Sobek’s “The Border Patrol and Their Migra Corridos: Propaganda, Genre Adaptation, and Mexican Immigration” analyzes how the U.S. Border Patrol recently appropriated the traditional musical format of the Mexican border ballad as part of its own anti-immigration propaganda. The article further employs this case study to argue for an extension of adaptation theory beyond current conceptualizations of literary adaptations. The volume concludes with an interview Josef Raab conducted with Tejano novelist Rolando Hinojosa. Their conversation explores the writer’s fiction—most of which is set in the Lower Rio Grande Valley—in the contexts of the south Texas border region, Chicana/o U.S. literature, and their participation in both a critical regionalism and global developments.
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. 3rd ed. San Francisco: Aunt Lute Books, 2007.
Calderón, Héctor, and José David Saldívar, eds. Criticism in the Borderlands: Studies in Chicano Literature, Culture and Ideology. Durham, NC: Duke University Press, 1998.
Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.
Fishkin, Shelley Fisher. “Crossroads of Cultures: The Transnational Turn in American Studies—Presidential Address to the American Studies Association, November 12, 2004.” American Quarterly 57.1 (2005): 17–57.
Fluck, Winfried. Romance with America? Essays on Culture, Literature, and American Studies. Eds. Laura Bieger and Johannes Volz. Heidelberg: Winter, 2009.
Fox, Claire, and Claudia Sadowski-Smith. “Theorizing the Hemisphere: Inter-Americas Work at the Intersection of American, Canadian, and Latin American Studies.” Comparative American Studies 2.1 (2004): 5–38.
García Canclini, Néstor. Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Miguel Hidalgo, Mexico: Grijalbo, 1998.
Hallet, Wolfgang, and Birgit Neumann. “Raum und Bewegung in der Literatur: Zur Einführung.” Raum und Bewegung in der Literatur: Die Literaturwissenschaften und der Spatial Turn. Eds. Hallet and Neumann. Bielefeld: Transcript, 2009. 11–32.
Heide, Markus. Grenzüberschreitungen: Chicano-Erzählliteratur und die Inszenierung von Kulturkontakt. Heidelberg: Winter, 2004.
Lenz, Günter H. “Toward a Dialogics of International American Culture Studies: Transnationality, Border Discourses, and Public Culture(s).” The Futures of American Studies. Ed. Donald E. Pease and Robyn Wiegman. Durham, NC: Duke UP, 2002. 461–85.
Limón, José E. “Border Literary Histories, Globalization, and Critical Regionalism.” American Literary History 20.1–2 (2008): 160–82.
Massey, Doreen. “Power-Geometry and a Progressive Sense of Place.” Mapping the Futures: Local Cultures, Global Change. Ed. Jon Bird et al. London: Routledge, 1993. 59–69.
McClennen, Sophia A. “Area Studies Beyond Ontology: Notes on Latin American Studies, American Studies, and Inter-American Studies.” A Contracorriente 5.1 (2007): 173–84.
Michaelsen, Scott, and David E. Johnson, eds. Border Theory: The Limits of Cultural Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997.
Mignolo, Walter D., and Michael Ennis. “Coloniality at Large: The Western Hemisphere in the Colonial Horizon of Modernity.” New Centennial Review 1.2 (2001): 19–54.
Mignolo, Walter D. Local Histories, Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press, 2000.
Pease, Donald E. “Re-thinking ‘American Studies after US Exceptionalism.’” American Literary History 21.1 (2009): 19–27.
Pisarz-Ramírez, Gabriele. MexAmerica: Genealogien und Analysen postnationaler Diskurse in der kulturellen Produktion von Chicanos/as. Heidelberg: Winter, 2005.
Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.
Raussert, Wilfried. “Space and Concepts of American Culture: From Crèvecoeur to the Contemporary Asian American Cultural Discourse.” Erfurt Electronic Studies in English 9 (2003). 28 Nov. 2010 <http://webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/journal_frame.html>.
Rowe, John Carlos. Post-Nationalist American Studies. Berkeley: University of California Press, 2000.
Saldívar, José David. Border Matters: Remapping American Cultural Studies. Berkeley: University of California Press, 1997.
Soja, Edward. Postmodern Geographies: The Reassertion of Space in Critical Social Theory. London: Verso, 1989.
Tabuenca Córdoba, María Socorro. “Sketches of Identities from the Mexico-US Border (Or the Other Way Around).” Comparative American Studies 3.4 (2005): 495–513.
Thies, Sebastian, and Josef Raab. “E Pluribus Unum? Interdisciplinary Perspectives on National and Transnational Identities in the Americas.” E Pluribus Unum? Interdisciplinary Perspectives on National and Transnational Identities in the Americas/Identidades nacionales y transnacionales en las Américas. Ed. Sebastion Thies and Josef Raab. Münster: LIT and Tempe, AZ: Bilingual Press, 2009. 1–23.
Turner, Frederick Jackson. “The Significance of the Frontier in American History.” 1893. The Frontier in American History. New York: Dover Publications, 1996. 1–38.
Valenzuela Arce, José Manuel. ¡A la brava ese! Cholos, punks y chavos banda. Tijuana: Colegio de la Frontera Norte, 1998.
Vilanova, Nuria. “Another Textual Frontier: Contemporary Fiction of the Northern Mexican Border.” Bulletin of Latin American Research 21.1 (2002): 73–98.
Weigel, Sigrid. “Zum ‘topographical turn:’ Kartographie, Topographie und Raumkonzepte in den Kulturwissenschaften.” KulturPoetik 2.2 (2002): 151–65.
1 Of course, the United States and Canada also contain francophone regions and cultures, most notably Québec, but both countries and national cultures are dominated by Anglo(phone) cultures.
2 There exists a large body of scholarship on the U.S.-Mexican border region by now. Some major theoretical contributions to the field include Anzaldúa; Calderón and Saldívar; García Canclini; and Saldívar.